1
00:00:07,733 --> 00:00:09,675
[spänd musik]
2
00:00:10,085 --> 00:00:11,969
[gryntande]
3
00:00:17,092 --> 00:00:18,100
[skriker]
4
00:00:20,021 --> 00:00:23,022
Vår Jane Doe springer igenom
här, den här vägen.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,235
Förföljer angriparen?
6
00:00:32,891 --> 00:00:34,274
Hon faller här.
7
00:00:34,426 --> 00:00:35,492
[gryntande]
8
00:00:38,764 --> 00:00:40,372
Det är där han dödar henne.
9
00:00:47,048 --> 00:00:49,006
Sedan drar han dit henne.
10
00:01:05,124 --> 00:01:06,565
Vem är du?
11
00:01:07,717 --> 00:01:10,360
♪
12
00:01:12,222 --> 00:01:13,313
Det är fantastiskt.
13
00:01:13,465 --> 00:01:15,223
Det är nästan som om hon är det
faktiskt andas.
14
00:01:15,225 --> 00:01:17,150
Låt oss fotografera det
och cirkulerade.
15
00:01:17,227 --> 00:01:19,745
TV-stationer,
tidningar, sociala medier.
16
00:01:19,822 --> 00:01:21,038
På det, chef.
17
00:01:22,474 --> 00:01:23,665
Är du okej, Sid?
18
00:01:25,902 --> 00:01:26,493
Ja.
19
00:01:27,813 --> 00:01:30,738
Några av dem slog dig precis
mer än de andra, du vet.
20
00:01:31,741 --> 00:01:37,179
Livet händer, uttrycker du det
bakom dig och du går vidare.
21
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
Ja. Det gör du dock inte.
22
00:01:39,992 --> 00:01:42,993
Det är delvis det som gör
är du en så bra polis?
23
00:01:42,995 --> 00:01:44,103
Stort hjärta.
24
00:01:44,830 --> 00:01:46,847
Inte stålfällans sinne.
25
00:01:46,849 --> 00:01:48,774
Tja, det är den andra delen.
26
00:01:48,925 --> 00:01:50,334
Nu, låt oss göra dörren
till dörren igen,
27
00:01:50,336 --> 00:01:52,093
på hela den sträckan
av motorvägen.
28
00:01:52,095 --> 00:01:54,671
Ja. Någon var tvungen att ha
sett något.
29
00:01:54,673 --> 00:01:56,198
Jag är tillbaka om en timme.
30
00:02:08,687 --> 00:02:12,214
Tack för att du kom.
Ursäkta mig, eller hur?
31
00:02:14,618 --> 00:02:16,951
Är du lite ung
för en retrospektiv?
32
00:02:17,029 --> 00:02:17,952
[skratt]
33
00:02:18,030 --> 00:02:19,471
Jag förväntade mig inte att se
du här.
34
00:02:19,623 --> 00:02:23,142
Jag ville säga tack.
Porträttet är spektakulärt.
35
00:02:23,144 --> 00:02:25,627
Åh, jag gör bara min del,
du vet.
36
00:02:25,629 --> 00:02:28,063
Naturligtvis kan du alltid
köpa en tavla.
37
00:02:28,798 --> 00:02:30,232
Jag kanske bara gör det.
38
00:02:33,379 --> 00:02:35,154
[Alberg] Du tar dig runt,
inte du?
39
00:02:35,305 --> 00:02:36,971
Ja, jag gillar att resa.
40
00:02:37,049 --> 00:02:39,641
Kan inte måla det du inte har
sett dig själv, eller hur?
41
00:02:39,718 --> 00:02:40,826
Jag menar, du kunde.
42
00:02:40,903 --> 00:02:42,235
Det skulle inte vara särskilt bra,
dock.
43
00:02:42,905 --> 00:02:44,746
Ja. Hon är en
av mina favoriter.
44
00:02:46,167 --> 00:02:47,908
Ett öga för konst
ingår i familjen.
45
00:02:48,060 --> 00:02:49,075
Vad är det?
46
00:02:49,228 --> 00:02:51,077
Din mamma var Shirley Alberg.
47
00:02:51,230 --> 00:02:52,671
Hon var väldigt bra.
48
00:02:52,673 --> 00:02:54,322
Du är bekant med
min mammas arbete?
49
00:02:54,400 --> 00:02:56,658
Ja, galleriet
har ett par av henne.
50
00:02:56,677 --> 00:02:57,843
Hon tillbringade tid här
51
00:02:57,920 --> 00:02:59,661
på Sunshine Coast,
som ni vet såklart.
52
00:02:59,663 --> 00:03:00,596
Jag var nio år gammal.
53
00:03:01,331 --> 00:03:02,514
Försöker föreställa mig det.
54
00:03:03,425 --> 00:03:05,225
En nioårig du.
[skratt]
55
00:03:06,670 --> 00:03:08,470
"Tvillingarna" av Millais.
56
00:03:08,472 --> 00:03:10,838
Hej, mycket bra.
Du kan din konsthistoria.
57
00:03:10,858 --> 00:03:12,933
Ja, det är min hyllning.
58
00:03:13,585 --> 00:03:15,343
Är du ett fan av
prerafaeliterna?
59
00:03:15,362 --> 00:03:18,255
Inte av dem, men Millais...
60
00:03:18,273 --> 00:03:20,257
Mr. Cummins, jag är så ledsen.
61
00:03:20,275 --> 00:03:21,775
Jag tänkte komma tidigt
för att hjälpa till att ställa in.
62
00:03:21,927 --> 00:03:23,744
Inga bekymmer, Devon.
Tack för att du kom.
63
00:03:24,596 --> 00:03:25,946
Hej, herr Alberg.
64
00:03:26,098 --> 00:03:27,206
Hej Devon.
65
00:03:28,100 --> 00:03:29,625
-Låt mig visa dig något?
-Mmhmm.
66
00:03:36,275 --> 00:03:39,301
Ja, det finns bara
något om honom.
67
00:03:40,112 --> 00:03:41,536
En riktig känsla av kommando.
68
00:03:41,538 --> 00:03:43,204
[Cassandra] Okej,
kan du skruva upp det?
69
00:03:43,282 --> 00:03:47,208
[suckar] Stackars kvinna.
Det är bara hemskt.
70
00:03:48,211 --> 00:03:50,044
[Alberg] Och vi frågar
för din hjälp
71
00:03:50,122 --> 00:03:51,563
identifiera offret.
72
00:03:51,640 --> 00:03:54,733
Alla som har sett den här kvinnan,
vänligen kontakta oss omedelbart.
73
00:03:57,554 --> 00:04:00,364
[spänd musik]
74
00:04:02,150 --> 00:04:03,742
Hej, massor av samtal redan.
75
00:04:03,893 --> 00:04:04,651
Inget ID.
76
00:04:04,803 --> 00:04:05,819
Nej, inte än.
77
00:04:05,971 --> 00:04:06,912
Någon sa att de såg henne
78
00:04:06,989 --> 00:04:08,563
i Saltery Bay på
lördag morgon.
79
00:04:08,640 --> 00:04:09,731
Låt oss bygga en tidslinje.
80
00:04:09,808 --> 00:04:12,142
Men vi har också
iakttagelser i Langdale,
81
00:04:12,160 --> 00:04:15,754
Powell River, Earl's Cove,
de flesta samtidigt.
82
00:04:15,756 --> 00:04:16,713
Som Moby Dick.
83
00:04:18,166 --> 00:04:19,983
Moby Dick var allestädes närvarande.
84
00:04:19,985 --> 00:04:21,485
Moby Dick var en val.
85
00:04:21,487 --> 00:04:23,745
Chef, har någon
som säger att han känner henne.
86
00:04:23,764 --> 00:04:26,098
Han heter Robert Cross,
ringer från Los Angeles.
87
00:04:26,174 --> 00:04:28,058
Låter som att han kan vara legitim.
88
00:04:29,995 --> 00:04:30,602
Okej.
89
00:04:31,663 --> 00:04:35,274
Hon var en kund
av mig, en vän.
90
00:04:35,350 --> 00:04:37,684
Och du... du är säker
vår Jane Doe är Sally Dublin?
91
00:04:37,761 --> 00:04:40,928
Jag är säker. Jag såg bilden,
sociala medier.
92
00:04:41,006 --> 00:04:43,115
Herregud,
någon dödade henne.
93
00:04:43,191 --> 00:04:45,600
Utredningen pågår,
Mr Cross.
94
00:04:45,602 --> 00:04:47,435
Jag är rädd att det är allt
Jag kan berätta för dig.
95
00:04:47,513 --> 00:04:49,437
När såg du Sally senast?
96
00:04:50,032 --> 00:04:52,682
För sex månader sedan.
Vi åt lunch tillsammans.
97
00:04:52,684 --> 00:04:54,518
Är hon skådespelerska? Var.
98
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Jag är en talangagent.
Jag repade henne.
99
00:04:56,522 --> 00:04:58,946
Hon hade inte jobbat på ett tag,
men vi höll kontakten.
100
00:04:59,024 --> 00:05:00,874
Hon var bara en god själ,
Chef Alberg.
101
00:05:01,543 --> 00:05:05,195
Jag menar, jag vet att hon hade det
hennes problem med droger,
102
00:05:05,197 --> 00:05:06,863
men hon sa det
allt bakom henne.
103
00:05:06,865 --> 00:05:09,624
Det var sista gången du var
i kontakt med henne?
104
00:05:09,643 --> 00:05:12,886
Nej, faktiskt, hon ringde mig
för ungefär en vecka sedan.
105
00:05:12,962 --> 00:05:15,147
Hon var på vägen,
sa hon.
106
00:05:15,149 --> 00:05:17,541
Sally älskade att resa.
Hon skulle bara plocka upp och gå.
107
00:05:17,559 --> 00:05:21,153
Mr Cross, vet du om Sally
reste ensam?
108
00:05:21,304 --> 00:05:24,047
Hon sa att hon kanske
leta upp en vän,
109
00:05:24,049 --> 00:05:25,215
en gammal bekant
110
00:05:25,217 --> 00:05:26,900
som lever deltid
på Sunshine Coast.
111
00:05:26,902 --> 00:05:28,902
Gav hon dig ett namn?
112
00:05:28,904 --> 00:05:31,455
Ja. Roger Galbraith.
113
00:05:32,315 --> 00:05:33,332
Han var en klient
av mig också,
114
00:05:33,483 --> 00:05:35,500
tills jag släppte honom ett par
månader sedan.
115
00:05:48,682 --> 00:05:49,973
[mobiltelefonen surrar]
116
00:05:52,853 --> 00:05:54,478
[mobiltelefonen surrar]
117
00:05:55,931 --> 00:05:57,263
Roger, vad fan?
118
00:05:57,340 --> 00:05:58,264
Vi är på caféet,
du försvann.
119
00:05:58,341 --> 00:05:59,524
Jag behöver hjälp.
120
00:05:59,601 --> 00:06:02,361
Jag svär, jag hade inte sett henne
i år, Sally Dublin.
121
00:06:02,512 --> 00:06:03,344
Kvinnan som dödades.
122
00:06:03,364 --> 00:06:05,255
Men han kommer inte
tro mig.
123
00:06:05,257 --> 00:06:06,865
Roger, var är du?
124
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
Så om han frågar dig
där jag var,
125
00:06:08,944 --> 00:06:11,094
berätta bara för honom
Jag var med dig, okej?
126
00:06:11,096 --> 00:06:12,520
Natten hon dog.
127
00:06:12,598 --> 00:06:13,521
[Roger] Snälla.
128
00:06:13,599 --> 00:06:14,781
Rog, var är du?
129
00:06:14,858 --> 00:06:15,874
[Roger] Hjälp mig, okej?
130
00:06:15,876 --> 00:06:18,602
Kom igen, Cass,
bara vara en bra vän.
131
00:06:19,195 --> 00:06:20,879
Det finns människor
som beror på mig.
132
00:06:20,997 --> 00:06:21,696
[lägger på]
133
00:06:21,715 --> 00:06:22,631
Roger.
134
00:06:32,893 --> 00:06:34,559
Ingen dålig natt va?
135
00:06:34,636 --> 00:06:36,061
En fantastisk natt.
136
00:06:37,347 --> 00:06:38,355
Öh... hej.
137
00:06:40,292 --> 00:06:43,235
Jag är så ledsen. Det var det
så olämpligt.
138
00:06:44,405 --> 00:06:48,598
Um... Mr. Cummins,
Jag är bara så stolt över dig.
139
00:06:49,134 --> 00:06:50,075
Tack, Devon.
140
00:06:51,319 --> 00:06:55,080
Du vet, jag tror att den här...
den här kan vara min favorit.
141
00:06:55,974 --> 00:06:57,207
Vem är hon?
142
00:07:03,665 --> 00:07:05,215
Det är en lång historia.
143
00:07:14,826 --> 00:07:15,992
Vad händer? Är du okej?
144
00:07:16,011 --> 00:07:19,179
Jag hade precis ett telefonsamtal.
Ehm, Roger.
145
00:07:19,181 --> 00:07:20,272
Hur är det med honom?
146
00:07:20,348 --> 00:07:22,348
Han sa att du skulle vilja
att veta var han var
147
00:07:22,350 --> 00:07:23,591
för två nätter sedan.
148
00:07:24,186 --> 00:07:25,335
Vi har letat efter honom.
149
00:07:25,337 --> 00:07:26,761
För två nätter sedan, det var
lördag kväll.
150
00:07:26,780 --> 00:07:27,520
Det var natten--
151
00:07:27,673 --> 00:07:28,738
Sally Dublin mördades.
152
00:07:29,933 --> 00:07:31,741
Han vill att jag ska ljuga för honom.
153
00:07:33,436 --> 00:07:34,678
Var är han?
154
00:07:34,680 --> 00:07:35,745
Han skulle inte säga.
155
00:07:36,940 --> 00:07:37,939
Blunda.
156
00:07:37,941 --> 00:07:38,823
Vad?
157
00:07:38,976 --> 00:07:40,750
Bara humor mig.
Blunda.
158
00:07:42,629 --> 00:07:44,020
När han ringde dig,
159
00:07:45,023 --> 00:07:46,948
kunde du höra något
i bakgrunden?
160
00:07:47,000 --> 00:07:49,593
Människor, musik, bilar, vad som helst?
161
00:07:50,879 --> 00:07:52,545
Nej. Nej, jag är ledsen.
162
00:07:52,547 --> 00:07:53,546
Du måste sätta dig ner.
163
00:07:53,699 --> 00:07:56,049
Behaga. Oroa dig inte
om mig, Karl.
164
00:07:56,051 --> 00:07:57,200
Du har fått nog
på din tallrik.
165
00:07:57,202 --> 00:07:58,793
Jag oroar mig för dig
hela tiden, okej?
166
00:07:58,795 --> 00:08:00,437
Resten är jag som gör mitt jobb.
167
00:08:01,965 --> 00:08:03,231
Jag mår bra.
168
00:08:05,969 --> 00:08:07,360
Vad har han gjort?
169
00:08:08,714 --> 00:08:09,488
Redo?
170
00:08:09,564 --> 00:08:10,655
Bara en sekund.
171
00:08:14,161 --> 00:08:15,660
Vill du veta något?
172
00:08:16,738 --> 00:08:19,723
Det bästa porträttet
Jag har någonsin målat
173
00:08:19,783 --> 00:08:21,625
är inte ens med i denna show.
174
00:08:23,411 --> 00:08:24,586
Åh, herregud.
175
00:08:25,564 --> 00:08:27,047
De identifierade henne.
176
00:08:28,825 --> 00:08:30,050
Det är den.
177
00:08:31,086 --> 00:08:34,471
Du är inte seriös.
Gjorde du det här?
178
00:08:34,923 --> 00:08:36,072
Varför?
179
00:08:36,074 --> 00:08:38,099
Karl... Chef Alberg
bad mig hjälpa till.
180
00:08:39,019 --> 00:08:41,394
Så du såg kroppen?
181
00:08:42,597 --> 00:08:46,358
Det gjorde jag.
Och det var svårt.
182
00:08:46,434 --> 00:08:50,529
Jag sa till mig själv, Tommy,
du är en konstnär.
183
00:08:51,865 --> 00:08:53,490
Måla bara det du ser.
184
00:08:54,868 --> 00:08:57,369
Det är... fantastiskt.
185
00:08:58,372 --> 00:08:59,204
[skratt]
186
00:08:59,781 --> 00:09:01,873
Nåväl, det visade sig,
gjorde det inte?
187
00:09:01,875 --> 00:09:04,191
Jag är verkligen stolt över det.
188
00:09:04,193 --> 00:09:06,336
Jag menar, den stackars kvinnan,
självklart, men...
189
00:09:07,881 --> 00:09:09,789
själva arbetet.
190
00:09:09,941 --> 00:09:11,174
Vem mer vet?
191
00:09:11,718 --> 00:09:12,942
Bara du.
192
00:09:12,944 --> 00:09:14,886
Och gör mig en tjänst,
låt oss hålla det så.
193
00:09:15,038 --> 00:09:17,222
Jag vill bara inte ha folk
viskar--
194
00:09:21,895 --> 00:09:23,436
Du är bäst.
195
00:09:24,456 --> 00:09:25,622
Det är jag absolut inte.
196
00:09:25,624 --> 00:09:26,623
Det är du.
197
00:09:27,067 --> 00:09:29,793
Devon, sälj inte
dig själv kort.
198
00:09:29,811 --> 00:09:32,070
Du har riktig talang.
199
00:09:32,798 --> 00:09:37,492
Mr. Cummins, om jag hade en chans
att vara halva den artist du är,
200
00:09:38,912 --> 00:09:40,662
Jag skulle... Jag skulle dö lycklig.
201
00:09:42,974 --> 00:09:46,167
Kom igen, jag ska ge dig
en tur hem.
202
00:09:50,482 --> 00:09:51,481
Det här är allt, Edwina.
203
00:09:51,499 --> 00:09:52,832
Bilden påminde mig
av något.
204
00:09:52,984 --> 00:09:54,033
Jag kunde inte fatta
det ut tills--
205
00:09:54,094 --> 00:09:56,169
Hon gick precis av
telefonen med Seattle PD.
206
00:09:56,245 --> 00:09:58,913
Ett mord, för sex år sedan,
olöst.
207
00:09:58,990 --> 00:10:01,324
Baton Rouge.
År innan dess.
208
00:10:02,160 --> 00:10:06,104
Sally Dublin.
lördag kväll. Samma kille.
209
00:10:07,608 --> 00:10:09,357
Nu är han här.
210
00:10:17,934 --> 00:10:19,993
[snyftande]
211
00:10:26,442 --> 00:10:28,293
[spänd musik]
212
00:10:32,633 --> 00:10:33,882
Jag är på väg.
213
00:10:34,635 --> 00:10:36,450
Ja, ja,
Jag har det.
214
00:10:36,528 --> 00:10:39,346
Jag kommer att vara där, okej?
Gå bara av min rygg.
215
00:10:39,831 --> 00:10:40,597
åh!
216
00:10:59,734 --> 00:11:01,701
[spänd musik]
217
00:11:13,507 --> 00:11:17,750
Okej. Nej, du förstår inte.
Jag kan inte hitta min dotter.
218
00:11:17,752 --> 00:11:19,569
Jag tror inte Devon
kom hem igår kväll.
219
00:11:19,571 --> 00:11:21,179
Hennes säng sov inte i.
220
00:11:22,165 --> 00:11:23,423
Om du hör av henne,
221
00:11:23,499 --> 00:11:26,393
snälla, berätta bara för henne
att ringa mig.
222
00:11:35,603 --> 00:11:36,677
Morgon.
223
00:11:37,422 --> 00:11:40,089
Tog ett flygblad och gjorde det
en dubbel-dubbel.
224
00:11:40,091 --> 00:11:41,515
Tack.
225
00:11:41,517 --> 00:11:44,494
Säg åt Karl att lägga ut vakter
på hus som behöver det.
226
00:11:48,600 --> 00:11:49,958
Allt okej?
227
00:11:51,360 --> 00:11:53,953
Min bil, hur länge har den
varit så?
228
00:11:54,030 --> 00:11:56,464
Sedan jag kom hit,
typ 02:00
229
00:12:00,036 --> 00:12:01,386
Jag parkerade den inte så
230
00:12:01,463 --> 00:12:03,596
och visst som fan
gjorde inte detta!
231
00:12:08,470 --> 00:12:09,561
Uppfattat.
232
00:12:13,233 --> 00:12:15,291
Calum, jag mår verkligen illa
om detta.
233
00:12:15,794 --> 00:12:18,361
Det måste ha varit en lastbil
som träffade honom eller något.
234
00:12:39,000 --> 00:12:40,467
2012.
235
00:12:41,336 --> 00:12:42,343
Sex år.
236
00:12:43,597 --> 00:12:44,763
Sex år.
237
00:12:44,914 --> 00:12:47,414
Klassiskt mönster.
De här killarna går i cykler.
238
00:12:47,492 --> 00:12:50,827
Trycket ökar, något
triggers, bom han dödar.
239
00:12:50,829 --> 00:12:51,661
Vad då?
240
00:12:51,679 --> 00:12:52,678
Han är nog lugn.
241
00:12:52,755 --> 00:12:54,588
Man kan nästan tänka
han är mänsklig.
242
00:12:54,666 --> 00:12:56,608
Vem säger att han bara dödade
tre personer?
243
00:12:57,185 --> 00:12:58,926
Kan vara vilket nummer som helst.
244
00:12:58,928 --> 00:13:00,520
Tror du det är troligt, chef?
245
00:13:00,596 --> 00:13:02,855
Vi vet inte vad vi inte vet
vet tills vi gör det.
246
00:13:02,932 --> 00:13:04,173
[telefonen ringer]
247
00:13:04,767 --> 00:13:06,526
Vi måste spåra Sally
Dublins rörelser.
248
00:13:06,602 --> 00:13:08,528
Jag fick hennes telefonnummer
från agenten.
249
00:13:08,680 --> 00:13:09,195
Okej.
250
00:13:09,347 --> 00:13:10,346
Yen.
251
00:13:10,348 --> 00:13:11,697
Var är vi med
Roger Galbraith?
252
00:13:11,774 --> 00:13:12,865
Letar fortfarande.
253
00:13:13,018 --> 00:13:14,275
Hans syster har inte sett honom
sedan igår.
254
00:13:14,294 --> 00:13:16,944
Chef, har någon som rapporterar
ett misstänkt fordon.
255
00:13:17,022 --> 00:13:18,946
SUV, äldre modell,
mörkgrön.
256
00:13:18,948 --> 00:13:20,523
Den stod parkerad på sidan
av vägen
257
00:13:20,525 --> 00:13:21,966
förbi Wilson Creek,
lördag kväll,
258
00:13:22,043 --> 00:13:23,860
precis nära där Sally Dublin
mördades.
259
00:13:23,862 --> 00:13:25,378
Har vi ett registreringsnummer?
260
00:13:25,530 --> 00:13:26,387
Jag kommer på det.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,264
Okej.
262
00:13:32,962 --> 00:13:36,064
Hej, törnande skönhet.
Långt förbi tid.
263
00:13:44,991 --> 00:13:46,382
Jag hatar morgnar.
264
00:13:47,068 --> 00:13:49,310
Det är ah, förmodligen
ingen bra idé
265
00:13:49,329 --> 00:13:51,478
om du fortfarande är i närheten
när min pappa kommer tillbaka
266
00:13:51,556 --> 00:13:53,556
med tanke på att han inte gör det
vet att du sov här.
267
00:13:53,558 --> 00:13:54,481
Ja.
268
00:13:55,577 --> 00:13:58,127
Jag menar, om du inte ska
lämna in ett klagomål eller något.
269
00:14:00,415 --> 00:14:03,466
Så ska du fila
ett klagomål?
270
00:14:04,827 --> 00:14:07,512
Om vad?
Ingenting hände.
271
00:14:07,589 --> 00:14:09,347
Du dök upp klockan 02:00
på morgonen.
272
00:14:09,424 --> 00:14:11,165
Jag menar, du gick
halva natten.
273
00:14:11,242 --> 00:14:13,092
Kan vi inte göra det här just nu.
274
00:14:13,094 --> 00:14:15,353
Devon? Vad gjorde han?
275
00:14:15,504 --> 00:14:16,579
Han körde mig hem.
276
00:14:16,598 --> 00:14:17,313
Och...
277
00:14:18,416 --> 00:14:22,026
Och jag gjorde mig narr,
okej?
278
00:14:22,178 --> 00:14:23,510
Jag forsade över honom,
279
00:14:23,530 --> 00:14:26,255
berätta för honom hur mycket
Jag beundrar honom,
280
00:14:26,257 --> 00:14:29,258
blir förbannad över hur illa det är
Jag vill bli konstnär.
281
00:14:29,260 --> 00:14:33,329
Och plötsligt är det då
det blev konstigt.
282
00:14:34,599 --> 00:14:35,540
Kom han till dig?
283
00:14:36,267 --> 00:14:38,618
Nej. Jag kom till honom.
284
00:14:39,362 --> 00:14:42,029
Han blev rädd,
och jag fick panik
285
00:14:42,031 --> 00:14:43,030
så jag räddade mig ur bilen,
286
00:14:43,049 --> 00:14:45,291
sa till honom att jag behövde
att rensa mitt huvud,
287
00:14:45,368 --> 00:14:47,552
och jag började precis gå.
288
00:14:48,113 --> 00:14:51,222
Dev, det är inte ingenting.
289
00:14:51,725 --> 00:14:52,798
[andas ut]
290
00:14:52,800 --> 00:14:53,966
[mobiltelefonen ringer]
291
00:14:54,636 --> 00:14:56,377
Det kommer att bli din mamma...
igen.
292
00:14:56,396 --> 00:14:58,621
Kan jag få lite apelsinjuice?
293
00:14:58,623 --> 00:14:59,639
Hon skrämmer nog.
294
00:14:59,715 --> 00:15:01,733
Ja, och det är därför
Jag svarar inte.
295
00:15:01,884 --> 00:15:03,643
[mobiltelefonen surrar]
296
00:15:03,719 --> 00:15:04,485
Gör det inte!
297
00:15:05,554 --> 00:15:06,553
Holly...
298
00:15:06,555 --> 00:15:07,363
Hej?
299
00:15:08,149 --> 00:15:10,033
Ja, hon är här.
300
00:15:10,818 --> 00:15:12,160
Vill du prata med henne?
301
00:15:12,728 --> 00:15:13,995
Okej, en sekund.
302
00:15:14,973 --> 00:15:17,106
Sätt att vara juniorpolis.
303
00:15:18,067 --> 00:15:19,642
Hej mamma. Jag var bara
ska ringa dig.
304
00:15:19,661 --> 00:15:21,327
[Devon] Det blev sent.
Holly's var närmare.
305
00:15:21,479 --> 00:15:23,646
Jag har varit halvvägs
ur mitt sinne.
306
00:15:23,648 --> 00:15:25,089
Jag trodde att du litade på mig.
307
00:15:25,166 --> 00:15:29,469
Älskling, det är någon som dödar
kvinnor och du bara försvinner.
308
00:15:30,989 --> 00:15:33,990
Nej, jag har inte sett honom.
Jag har ingen aning om var han är.
309
00:15:33,992 --> 00:15:35,416
Förutom att han hjälpte sig själv
till min bil
310
00:15:35,435 --> 00:15:37,251
när jag låg i sängen... sov.
311
00:15:37,328 --> 00:15:38,419
Vad?
312
00:15:38,496 --> 00:15:40,087
Ja, igår kväll.
Det måste ha varit han.
313
00:15:40,165 --> 00:15:42,498
Han tog tillbaka den,
men han gjorde något.
314
00:15:42,500 --> 00:15:44,183
Det här börjar bli på allvar
läskigt.
315
00:15:44,260 --> 00:15:45,276
Jag kommer att hålla någon uppdaterad.
316
00:15:45,428 --> 00:15:47,336
Nej, det är inte det jag frågar om.
317
00:15:47,355 --> 00:15:48,112
[knackar]
318
00:15:48,189 --> 00:15:49,447
Chef, besökare för dig.
319
00:15:49,524 --> 00:15:50,931
Inte nu, Isabella.
320
00:15:50,933 --> 00:15:52,492
Roger Galbraith.
321
00:15:54,028 --> 00:15:55,578
Jag måste ringa tillbaka.
322
00:16:01,127 --> 00:16:03,503
Jag förstår att du ville
att se mig.
323
00:16:12,547 --> 00:16:14,055
Det här är mord.
324
00:16:20,463 --> 00:16:22,313
Du var vän med
Sally Dublin?
325
00:16:22,983 --> 00:16:24,874
Sally var en vacker själ.
326
00:16:24,892 --> 00:16:25,875
Mmhmm.
327
00:16:26,152 --> 00:16:27,801
Visste du att hon var det
kommer hit?
328
00:16:27,803 --> 00:16:28,711
Nej.
329
00:16:28,730 --> 00:16:30,062
Försökte hon inte kontakta dig?
330
00:16:30,215 --> 00:16:31,656
Jag önskar att hon hade det.
331
00:16:31,658 --> 00:16:33,307
Jag hade inte sett Sally på flera år.
332
00:16:33,384 --> 00:16:35,743
Eh... Jag hade inte varit i kontakt.
333
00:16:36,721 --> 00:16:38,387
Jag blev lika chockad som någon annan.
334
00:16:38,389 --> 00:16:40,164
Visste hon att du var här?
335
00:16:40,816 --> 00:16:42,208
Jag har ingen aning.
336
00:16:44,729 --> 00:16:46,487
Det här är den del där du
böj biceps
337
00:16:46,489 --> 00:16:48,914
så jag kan känna
kragen dras åt.
338
00:16:49,067 --> 00:16:50,842
Ser du det på filmerna?
339
00:16:50,918 --> 00:16:52,593
Det har jag gjort i filmerna.
340
00:16:53,571 --> 00:16:54,495
Hon ringde inte.
341
00:16:54,572 --> 00:16:55,087
Mmhmm.
342
00:16:55,590 --> 00:16:58,641
Mr Galbraith,
var var du maj 2012?
343
00:16:59,927 --> 00:17:03,730
maj 2012?
Åh, låt mig se, öh...
344
00:17:04,932 --> 00:17:06,024
Det var ett dussin år sedan,
345
00:17:06,026 --> 00:17:09,176
så jag vet faktiskt inte
om jag kan minnas
346
00:17:09,195 --> 00:17:11,487
var fan var jag
i maj den 2--
347
00:17:12,181 --> 00:17:13,865
Åh, Sioux Falls.
348
00:17:14,701 --> 00:17:18,536
Jag var i Sioux Falls,
South Dakota, skjuter piloten
349
00:17:18,538 --> 00:17:21,781
för en liten show som heter
Braddock's Crossing,
350
00:17:21,857 --> 00:17:23,783
som du kanske har hört talas om.
351
00:17:23,935 --> 00:17:25,451
Var var du i lördags kväll?
352
00:17:26,454 --> 00:17:29,939
Jag var hos min syster, Gail.
Du kan ringa henne.
353
00:17:29,941 --> 00:17:33,468
Så varför frågar du Cassandra
att ljuga för dig?
354
00:17:35,630 --> 00:17:38,890
Vill du verkligen åka dit?
355
00:17:39,967 --> 00:17:42,952
Nåväl, min syster
är, du vet, min syster.
356
00:17:42,954 --> 00:17:45,454
Och det är Cassandra
din flickvän?
357
00:17:45,456 --> 00:17:46,213
Det var väl.
358
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
Hon och jag är ganska nära.
359
00:17:47,475 --> 00:17:49,400
Jag tror inte du riktigt
sådär.
360
00:17:49,477 --> 00:17:52,311
För att uttrycka det milt,
Jag tror att du skulle...
361
00:17:52,388 --> 00:17:54,238
du skulle älska att hänga
det här på mig.
362
00:17:55,408 --> 00:17:58,317
Berätta om Sally Dublins
drogberoende.
363
00:17:59,153 --> 00:18:00,653
Hon lade den bakom sig
år sedan.
364
00:18:00,655 --> 00:18:02,121
Hur är det med din?
365
00:18:02,974 --> 00:18:05,333
Sex veckor på rehab. 2016.
366
00:18:06,569 --> 00:18:07,585
Har klickat på TMZ,
inte du?
367
00:18:07,662 --> 00:18:09,295
Ännu en månad, 2020.
368
00:18:09,923 --> 00:18:10,980
Din agent berättade för mig.
369
00:18:10,982 --> 00:18:12,423
Jag sparkade den agenten.
370
00:18:12,425 --> 00:18:14,258
Han säger att det är den andra
långt runt.
371
00:18:14,335 --> 00:18:15,985
Han är en agent så han är en lögnare.
372
00:18:15,987 --> 00:18:17,953
Varför stal du
Cassandras bil?
373
00:18:17,989 --> 00:18:19,672
jag gör inte--
Vad pratar du om?
374
00:18:19,824 --> 00:18:20,765
Jag stal den inte.
375
00:18:20,916 --> 00:18:22,491
Någon tog det utan
hennes kunskap.
376
00:18:22,493 --> 00:18:23,676
Slå något.
377
00:18:23,828 --> 00:18:24,519
Hm.
378
00:18:26,130 --> 00:18:27,663
Titta på mig, Roger.
379
00:18:27,665 --> 00:18:28,773
-Ja.
-Ja.
380
00:18:29,500 --> 00:18:32,068
För jag kan alltid berätta
om någon ljuger för mig.
381
00:18:33,429 --> 00:18:34,362
[knacka på dörren]
382
00:18:44,440 --> 00:18:45,514
Va.
383
00:18:45,516 --> 00:18:48,334
Du fick henne att kolla min historia...
bra.
384
00:18:48,703 --> 00:18:49,610
Ja.
385
00:18:49,612 --> 00:18:51,187
Jag kom in här
i god tro.
386
00:18:51,189 --> 00:18:53,356
Så det här är, du vet,
det här är polistrakasserier
387
00:18:53,358 --> 00:18:55,299
om du inte faktiskt
ha något--
388
00:18:55,451 --> 00:18:58,386
Galbraith, låtsas att du är med
en stumfilm.
389
00:18:59,472 --> 00:19:00,621
Trodde du vad?
390
00:19:00,640 --> 00:19:03,057
Du kommer hit och agerar
din väg igenom.
391
00:19:04,702 --> 00:19:06,385
Över till dig, sergeant.
392
00:19:06,888 --> 00:19:08,053
Se om du kan vada
genom skiten
393
00:19:08,055 --> 00:19:10,064
för jag har inte tid
för detta.
394
00:19:17,548 --> 00:19:20,065
Först och främst vill jag
att tacka samhället
395
00:19:20,218 --> 00:19:21,717
för deras fortsatta hjälp.
396
00:19:21,719 --> 00:19:22,827
Tipsen har varit många
397
00:19:22,904 --> 00:19:24,811
och vi följer upp
på dem alla.
398
00:19:24,889 --> 00:19:26,222
Chef, vet du varför
399
00:19:26,224 --> 00:19:27,981
Sally Dublin var här
i Gibsons?
400
00:19:28,059 --> 00:19:28,649
Någon gör det.
401
00:19:28,726 --> 00:19:29,816
Och vem du än är,
402
00:19:29,894 --> 00:19:31,485
vi ber dig att behaga
komma fram.
403
00:19:31,562 --> 00:19:34,580
Men vilken trygghet kan
du erbjuder till kvinnor i detta--
404
00:19:34,582 --> 00:19:36,156
Vi jobbar dygnet runt
på det här gör vi--
405
00:19:36,234 --> 00:19:38,492
Kvinnor förföljs
och dödades.
406
00:19:38,511 --> 00:19:40,586
Och det är därför jag är här,
vädjar om din hjälp--
407
00:19:40,663 --> 00:19:43,239
chef Alberg,
berätta något för oss.
408
00:19:43,241 --> 00:19:45,257
Hur många våldsförbrytare,
villkorligt frigiven eller på annat sätt,
409
00:19:45,334 --> 00:19:47,834
lever för närvarande
på Sunshine Coast?
410
00:19:47,854 --> 00:19:49,020
Vi gör allt
att vi kan
411
00:19:49,022 --> 00:19:50,504
för att garantera människors säkerhet--
412
00:19:50,523 --> 00:19:53,265
Varför i helvete skulle det
litar vi på dig? Allvarligt.
413
00:19:53,342 --> 00:19:55,026
Vilken speciell trovärdighet
hävdar du
414
00:19:55,177 --> 00:19:57,344
som en medelålders vit manlig polis
415
00:19:57,363 --> 00:20:00,364
står på generationer
av giftig nybyggarortodoxi?
416
00:20:02,427 --> 00:20:03,442
Det gick bra.
417
00:20:03,519 --> 00:20:05,261
Giftig nybyggarortodoxi
var bra.
418
00:20:05,279 --> 00:20:06,779
Medelåldern
var ett billigt skott.
419
00:20:06,855 --> 00:20:08,355
Tack, Isabella.
420
00:20:08,433 --> 00:20:10,023
Hej, Galbraith vill
hans advokat.
421
00:20:10,025 --> 00:20:11,450
Det är bra.
Han är inte vår kille.
422
00:20:11,527 --> 00:20:14,937
Han är en jävel och en posör,
men han mördade ingen.
423
00:20:14,939 --> 00:20:16,714
Var är vi med
den mörkgröna suven?
424
00:20:16,791 --> 00:20:18,549
Försöker fortfarande bekräfta,
Chef.
425
00:20:19,277 --> 00:20:20,760
Jag kommer att vara på min telefon.
426
00:20:23,223 --> 00:20:24,447
åh!
427
00:20:24,449 --> 00:20:25,473
Hon var het.
428
00:20:28,453 --> 00:20:29,435
Mr. C.
429
00:20:30,379 --> 00:20:32,621
Mr. C. Dina fans
vill veta,
430
00:20:32,623 --> 00:20:34,732
hur kände du när
du såg Sally Dublin
431
00:20:34,734 --> 00:20:36,692
ligger på bårhusets platta?
432
00:20:37,737 --> 00:20:39,128
Var hörde du det?
433
00:20:39,146 --> 00:20:41,072
Var Sally Dublin naken?
434
00:20:42,300 --> 00:20:44,742
Jesse, försök att inte vara det
så äckligt, okej?
435
00:20:44,893 --> 00:20:45,910
Jag är äcklig?
436
00:20:45,987 --> 00:20:48,037
Ta bort handen från mig.
437
00:20:49,732 --> 00:20:50,748
Lita på mig, grabb,
438
00:20:51,325 --> 00:20:53,584
du inte vill göra
detta personliga.
439
00:20:54,069 --> 00:20:55,753
Jag ser dig.
440
00:20:55,830 --> 00:20:57,329
Du kanske lurar
dina konststudenter,
441
00:20:57,331 --> 00:20:59,632
men jag ser precis vad du är.
442
00:21:00,818 --> 00:21:01,717
[publik] Whoa!
443
00:21:02,929 --> 00:21:03,669
[duns]
444
00:21:03,821 --> 00:21:04,720
[publiken flämtar]
445
00:21:10,828 --> 00:21:11,978
Han startade det.
446
00:21:12,663 --> 00:21:13,646
Du såg det.
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,181
Mr C, är du okej?
448
00:21:16,183 --> 00:21:18,609
[Cummins] Jag mår bra, tjejer.
Tack så mycket.
449
00:21:44,137 --> 00:21:45,878
Någon aning om vem som kan ha?
450
00:21:45,954 --> 00:21:47,954
Nästan vem som helst, antar jag.
451
00:21:47,956 --> 00:21:50,057
En del grannar tycker
han är mördaren.
452
00:21:50,977 --> 00:21:52,384
Jag är ledsen.
453
00:21:52,461 --> 00:21:54,645
Varför, är det din handstil?
454
00:21:57,317 --> 00:21:59,633
Jag behöver träffa din man.
455
00:21:59,710 --> 00:22:00,443
Om?
456
00:22:01,303 --> 00:22:03,970
Lördag kväll, Calum här?
457
00:22:03,990 --> 00:22:06,473
När vi träffades första gången,
han berättade om det.
458
00:22:06,475 --> 00:22:09,643
Han var 17 år gammal
när det hände,
459
00:22:09,662 --> 00:22:11,829
och hans flickvän var
två år yngre,
460
00:22:11,906 --> 00:22:14,040
alltså... lagstadgad våldtäkt.
461
00:22:15,001 --> 00:22:18,485
Men han sa till mig:
Jag gjorde min tid.
462
00:22:19,488 --> 00:22:23,090
Jag lämnade den där pojken bakom mig.
Jag är inte den mannen.
463
00:22:25,327 --> 00:22:28,304
Han är inte den mannen,
Chef Alberg.
464
00:22:30,350 --> 00:22:31,599
Hitåt.
465
00:22:40,676 --> 00:22:42,026
Calum, vi har en rapport
466
00:22:42,177 --> 00:22:43,861
att en bil sågs
vid vägkanten
467
00:22:43,863 --> 00:22:47,272
mordnatten,
en mörkgrön SUV.
468
00:22:47,349 --> 00:22:50,368
Finns det någon chans att
du, att du såg det?
469
00:22:53,097 --> 00:22:54,947
Det enda fina
som hände idag,
470
00:22:55,099 --> 00:22:56,874
en lokal konstnär,
471
00:22:57,025 --> 00:22:58,751
han dök precis upp
en halvtimme sedan.
472
00:23:00,195 --> 00:23:02,755
Det är som om Clydes
väckts till liv igen.
473
00:23:04,199 --> 00:23:06,199
Konstnären, vad heter han?
474
00:23:06,277 --> 00:23:08,277
Cummins, Tommy Cummins.
475
00:23:08,888 --> 00:23:11,296
Han kände inte oss
från Adam och Eva.
476
00:23:11,298 --> 00:23:12,890
Precis när du är redo
att ge upp
477
00:23:12,892 --> 00:23:14,600
på en hel jäkla mänsklig ras.
478
00:23:27,815 --> 00:23:28,989
[andas ut]
479
00:23:37,065 --> 00:23:40,209
[spänd musik]
480
00:23:51,079 --> 00:23:52,171
slog Jesse honom?
481
00:23:52,247 --> 00:23:54,414
Bom.
Totalt sugande slag.
482
00:23:54,492 --> 00:23:57,417
Jesse var en kuk,
och så bara blåste det upp.
483
00:23:57,495 --> 00:23:58,661
Han är utvisad.
484
00:23:58,663 --> 00:23:59,828
Och herr Cummins?
485
00:23:59,830 --> 00:24:01,497
Han är okej, tror jag.
486
00:24:01,499 --> 00:24:02,940
Jag menar, han var snygg
skakas om.
487
00:24:03,017 --> 00:24:05,091
Du mĺste dyka upp
innan dagen är över.
488
00:24:05,093 --> 00:24:07,194
Var är han, Mr. Cummins?
489
00:24:07,838 --> 00:24:09,095
Inte säker.
490
00:24:09,097 --> 00:24:11,431
Han lämnade, typ
direkt efter det hände.
491
00:24:11,451 --> 00:24:13,075
Jag behöver träffa honom.
492
00:24:18,699 --> 00:24:20,516
Vad räknar du med oddsen
är det den här killen
493
00:24:20,518 --> 00:24:22,851
väntar sex år till
om vi inte får honom.
494
00:24:23,521 --> 00:24:25,463
Jag antar att det beror på
på hur stabil han är.
495
00:24:25,465 --> 00:24:26,705
Stabil?
496
00:24:26,823 --> 00:24:28,357
Bara generellt.
497
00:24:28,359 --> 00:24:30,134
Hur mycket tar det
att sätta igång honom?
498
00:24:30,861 --> 00:24:34,221
Vissa av dessa fall får dig
mer än andra, du vet.
499
00:24:35,007 --> 00:24:36,599
Som den här jäveln.
500
00:24:40,037 --> 00:24:41,729
Isabella berättade för mig
om din syster.
501
00:24:42,965 --> 00:24:44,373
Hon sa att du gjorde allt
du kunde.
502
00:24:45,467 --> 00:24:49,195
Så mycket som mänskligt möjligt
för att hjälpa henne att bli ren.
503
00:24:50,806 --> 00:24:52,231
Och ändå gjorde hon inte det.
504
00:24:53,067 --> 00:24:56,452
Tja, helt
oönskad åsikt.
505
00:24:57,997 --> 00:25:00,331
Du kan inte ta hand om alla,
Sarg.
506
00:25:02,727 --> 00:25:03,751
Men du kan försöka.
507
00:25:17,091 --> 00:25:19,016
Något här du kanske
vill titta på.
508
00:25:19,668 --> 00:25:21,018
Säkerhetsfilmer.
509
00:25:21,095 --> 00:25:23,595
- Bensinstation i Madeira Park.
-Mmhmm.
510
00:25:23,597 --> 00:25:26,673
Titt. lördag kväll,
Madeira Park.
511
00:25:26,751 --> 00:25:27,583
Vadå, en timme bort?
512
00:25:27,601 --> 00:25:29,251
Åh, inte ens.
513
00:25:29,270 --> 00:25:31,344
Det ser ut som Cassandras bil.
514
00:25:31,364 --> 00:25:32,938
Ser det något ut
till dig
515
00:25:32,940 --> 00:25:33,864
som Roger Galbraith.
516
00:25:34,441 --> 00:25:38,093
Åh, herregud.
Så vem är kvinnan?
517
00:25:38,095 --> 00:25:39,778
Medelålders nybyggare tillbaka?
518
00:25:39,930 --> 00:25:40,871
På hans kontor.
519
00:25:41,023 --> 00:25:42,706
Ja, men det är han inte,
Jag kollade precis.
520
00:25:43,934 --> 00:25:47,336
Det har skett en stöld, va.
Någon svepte dina foton.
521
00:25:54,628 --> 00:25:56,369
Så begåvad, eller hur?
522
00:25:56,389 --> 00:25:59,056
Han har rest överallt.
Familjens pengar.
523
00:26:06,399 --> 00:26:08,473
Hur många porträtt
har han gjort?
524
00:26:09,143 --> 00:26:13,445
Jag har 11 utställda.
525
00:26:14,315 --> 00:26:16,365
Devon säger att det finns dussintals till.
526
00:26:20,395 --> 00:26:22,913
Devon Travis, hon är en vän
av min dotters.
527
00:26:23,065 --> 00:26:24,656
Ja, det är hon praktiskt taget
hans lärling.
528
00:26:24,658 --> 00:26:26,208
Jag tror att hon är kär.
529
00:26:28,495 --> 00:26:30,170
[telefonen ringer]
530
00:26:30,998 --> 00:26:32,906
Hej grabben, få inte panik.
531
00:26:32,983 --> 00:26:34,508
Ring mig tillbaka så snart
som du kan, okej?
532
00:26:35,911 --> 00:26:37,428
Jag antar det här
handlar om Roger.
533
00:26:37,579 --> 00:26:39,488
Med tur behöver vi inte
att behålla bilen länge.
534
00:26:39,490 --> 00:26:41,247
Forensics behöver bara
att kamma igenom.
535
00:26:41,267 --> 00:26:42,916
Okej. Jag tar det
som ett ja.
536
00:26:42,993 --> 00:26:44,176
Bad Karl dig göra detta?
537
00:26:44,178 --> 00:26:46,845
Mitt samtal.
Han gör något annat.
538
00:26:46,922 --> 00:26:51,183
Roger lånade den igår kväll,
vilket betyder att han har min reservnyckel.
539
00:26:51,185 --> 00:26:53,185
Jag kan inte bevisa det,
men fyll dina stövlar.
540
00:26:53,187 --> 00:26:54,778
Har du sett honom
sedan i morse?
541
00:26:54,855 --> 00:26:55,929
Inte sedan igår.
542
00:26:56,006 --> 00:26:57,931
Någon aning om var han
kan ha gått?
543
00:26:58,008 --> 00:26:59,283
Hans systrar?
544
00:26:59,360 --> 00:27:01,343
Vi har det svårt
hitta henne också.
545
00:27:01,787 --> 00:27:03,770
Jag har känt Roger
sedan 9:e klass,
546
00:27:03,789 --> 00:27:06,123
och jag börjar få lust
Jag känner honom inte alls.
547
00:27:07,852 --> 00:27:09,034
Är det här ditt?
548
00:27:09,462 --> 00:27:10,628
Skulle du äga det?
549
00:27:11,856 --> 00:27:13,297
Åh, herregud.
550
00:27:22,975 --> 00:27:26,101
[spänd musik]
551
00:27:42,236 --> 00:27:43,118
Sarge!
552
00:27:45,723 --> 00:27:46,622
[polisens siren kvittrar]
553
00:27:50,244 --> 00:27:50,959
Hej.
554
00:27:52,730 --> 00:27:53,729
Mr Galbraith...
555
00:27:53,747 --> 00:27:54,913
Jag har några fler frågor
för dig.
556
00:27:54,990 --> 00:27:56,489
Enligt cellen
telefonleverantör,
557
00:27:56,491 --> 00:27:59,751
Sally Dublin ringde din telefon
klockan 16:18 förra tisdagen.
558
00:27:59,828 --> 00:28:00,861
De gjorde ett misstag.
559
00:28:00,863 --> 00:28:02,096
Verkligen?
560
00:28:05,259 --> 00:28:06,475
Titta, hon ringde.
561
00:28:08,595 --> 00:28:09,853
Hon var min vän.
562
00:28:09,930 --> 00:28:10,929
Varför ljög du då?
563
00:28:11,081 --> 00:28:14,358
För jag har aldrig svarat,
okej?
564
00:28:14,435 --> 00:28:16,509
För jag borde ha,
för jag borde ha svarat,
565
00:28:16,529 --> 00:28:19,029
och jag borde ha gått
just då för att träffa henne.
566
00:28:19,181 --> 00:28:21,365
Och om jag hade gjort det,
då skulle hon fortfarande vara vid liv.
567
00:28:21,942 --> 00:28:23,183
lördag kväll,
568
00:28:23,260 --> 00:28:25,018
du sågs på en bensinmack
i Madeiraparken
569
00:28:25,095 --> 00:28:27,329
i Cassandra Lees fordon
med en kvinnlig passagerare.
570
00:28:28,432 --> 00:28:29,456
Sergeant.
571
00:28:32,044 --> 00:28:33,627
Vad fan är det som händer?
572
00:28:35,881 --> 00:28:36,605
För guds skull,
573
00:28:37,775 --> 00:28:41,468
låt oss bara lämna min syster
ur detta... snälla.
574
00:28:42,888 --> 00:28:44,555
Jag var inte ens i skolan idag,
575
00:28:44,557 --> 00:28:48,450
och jag sa inte ens något
till någon om Sally Dublin.
576
00:28:48,452 --> 00:28:49,560
Svära Gud.
577
00:28:50,137 --> 00:28:52,312
Det skulle inte spela någon roll,
Devon.
578
00:28:53,640 --> 00:28:55,065
Jag skulle fortfarande förlåta dig.
579
00:28:55,735 --> 00:28:57,651
Herregud, ditt stackars ansikte.
580
00:28:59,129 --> 00:29:00,979
Jag kommer aldrig att förlåta Jesse
för att ha slagit dig.
581
00:29:01,482 --> 00:29:06,326
Och jag är så ledsen
om igår kväll.
582
00:29:08,063 --> 00:29:10,122
Bara glad att du klarade det
hem säkert.
583
00:29:11,233 --> 00:29:13,375
[operamusik spelas]
584
00:29:14,587 --> 00:29:15,978
Vart är vi på väg nu?
585
00:29:17,147 --> 00:29:20,665
Det är något jag har varit
vill visa dig...
586
00:29:20,818 --> 00:29:21,592
i månader.
587
00:29:27,508 --> 00:29:29,249
Det trodde jag inte att jag var
som tickade av,
588
00:29:29,268 --> 00:29:30,684
men när jag väl kom iväg...
589
00:29:31,996 --> 00:29:33,228
Ms Travis.
590
00:29:34,965 --> 00:29:36,756
Du har lite nerv!
591
00:29:36,834 --> 00:29:38,183
Måste jag prata med Devon?
592
00:29:38,185 --> 00:29:39,684
Hon sov hemma hos dig
igår kväll.
593
00:29:39,761 --> 00:29:41,837
Du hade inte anständigheten
att berätta för mig.
594
00:29:41,839 --> 00:29:43,171
Jag var inte medveten.
595
00:29:43,173 --> 00:29:45,949
Var är hon? Jag behöver prata
för henne är det brådskande.
596
00:29:46,026 --> 00:29:47,509
Hon ringde för några minuter sedan.
597
00:29:47,511 --> 00:29:49,344
Hon är med sin lärare,
Mr Cummins.
598
00:29:49,363 --> 00:29:49,953
Där?
599
00:29:50,697 --> 00:29:54,850
Ja, vi körde till Madera Park.
Jag behövde göra mål.
600
00:29:54,868 --> 00:29:56,109
För dig själv?
601
00:29:56,128 --> 00:29:57,961
För oss båda.
602
00:29:59,131 --> 00:30:02,190
Jag kan inte jobba.
Min mamma är en krukväxt.
603
00:30:02,192 --> 00:30:04,693
Hej, ta honom dit.
604
00:30:04,695 --> 00:30:06,094
Gå med henne.
605
00:30:06,547 --> 00:30:07,896
Gå.
606
00:30:07,898 --> 00:30:09,306
[snyftande]
607
00:30:20,561 --> 00:30:23,612
Det är en riktigt svår sak att ha
på din rygg, jag vet.
608
00:30:24,898 --> 00:30:27,324
Min lillasyster, Annie...
609
00:30:29,161 --> 00:30:31,453
hon klarade sig inte.
610
00:30:42,232 --> 00:30:44,616
Så här får du
tag på mig.
611
00:30:44,618 --> 00:30:46,401
Tolvstegsrådgivning,
vad du än behöver.
612
00:30:46,420 --> 00:30:47,678
Jag kan rekommendera folk.
613
00:30:47,680 --> 00:30:53,308
Men du måste försöka.
Du och din bror, okej?
614
00:30:55,521 --> 00:30:57,062
[mobiltelefonen surrar]
615
00:30:58,673 --> 00:30:59,581
För helvete.
616
00:30:59,600 --> 00:31:01,174
Ledsen. Stanna där.
617
00:31:01,861 --> 00:31:03,861
Hej, chef. Jag är precis med
mitten av något.
618
00:31:03,937 --> 00:31:05,437
[Alberg] Det är konstläraren,
Cummins.
619
00:31:05,589 --> 00:31:07,180
Jag är på väg till hans hus nu.
620
00:31:07,257 --> 00:31:08,699
Yen! Måste gå!
621
00:31:20,880 --> 00:31:22,629
Det här är min helgedom.
622
00:31:34,059 --> 00:31:35,726
Verktygen i mitt yrke.
623
00:31:36,303 --> 00:31:39,354
du vet,
vi kan dela detta.
624
00:31:40,548 --> 00:31:41,899
Vi två.
625
00:31:41,975 --> 00:31:43,358
[spänd musik]
626
00:31:45,571 --> 00:31:46,904
[siren gråter]
627
00:31:46,980 --> 00:31:49,055
Det här är Alberg. Jag är på väg
till Cummins house.
628
00:31:49,133 --> 00:31:50,407
Maskellvägen 7719.
629
00:31:50,409 --> 00:31:52,558
Alla enheter, upprepa,
Jag behöver backup.
630
00:31:52,578 --> 00:31:55,395
Maskellvägen 7719.
631
00:31:55,472 --> 00:31:56,455
[siren gråter]
632
00:31:58,066 --> 00:32:01,126
[spänd musik]
633
00:32:11,155 --> 00:32:14,264
[siren gråter]
634
00:32:16,994 --> 00:32:20,103
[skriker] Hjälp! Hjälp!!!
635
00:32:23,000 --> 00:32:24,483
Hjälp!!!
636
00:32:26,670 --> 00:32:27,836
Hjälp!!!
637
00:32:27,838 --> 00:32:29,321
Hjälp!!!
638
00:32:30,598 --> 00:32:32,199
Hjälp! Hjälp!!
639
00:32:35,621 --> 00:32:36,936
[skriker]
640
00:32:37,014 --> 00:32:37,955
Gör det inte!
641
00:32:38,031 --> 00:32:39,331
[skriker]
642
00:32:39,792 --> 00:32:41,107
Låt henne gå.
643
00:32:41,126 --> 00:32:42,793
Lägg ner pistolen, chef.
644
00:32:42,795 --> 00:32:44,461
Det är över, Cummins.
645
00:32:44,538 --> 00:32:45,379
Sätta!
646
00:32:45,947 --> 00:32:48,090
Pistolen... ner.
647
00:32:49,951 --> 00:32:51,451
Släpp flickan.
648
00:32:51,528 --> 00:32:55,197
Eller vad? Ska du sätta mig
ner som en rabiat hund, va?
649
00:32:55,199 --> 00:32:56,431
Släpp henne!!!
650
00:32:57,551 --> 00:33:00,143
Du undrar
var är din dotter?
651
00:33:00,220 --> 00:33:04,481
Lägg ner pistolen och kanske
Jag ska ge dig en liten ledtråd.
652
00:33:05,484 --> 00:33:06,984
Lägg ner den!
653
00:33:12,807 --> 00:33:14,324
Vi kunde ha fått allt.
654
00:33:14,326 --> 00:33:15,242
[yelps]
655
00:33:21,892 --> 00:33:25,043
[sjunger opera]
656
00:33:26,063 --> 00:33:27,629
Var är min dotter?!
657
00:33:28,841 --> 00:33:30,915
Vad gjorde du med Holly?!!!
658
00:33:30,992 --> 00:33:32,426
[mobiltelefonen surrar]
659
00:33:37,499 --> 00:33:40,258
Pappa, jag har inte min telefon på
hela tiden.
660
00:33:40,335 --> 00:33:41,501
Jag är med Cassandra.
661
00:33:42,412 --> 00:33:44,187
Du borde prata med henne,
du vet.
662
00:33:44,931 --> 00:33:47,340
Det är inte min sak,
förutom att det är det.
663
00:33:47,342 --> 00:33:49,084
För jag bryr mig om
ni.
664
00:33:49,086 --> 00:33:51,344
Åh älskling, så skönt att höra
din röst.
665
00:33:51,363 --> 00:33:53,447
[sirener som gråter in
avståndet]
666
00:33:56,777 --> 00:33:58,660
[polisens radioprat]
667
00:34:11,533 --> 00:34:13,175
Ta in den.
668
00:34:14,294 --> 00:34:16,428
Så trevligt att ha dig
tillbaka på jobbet.
669
00:34:17,389 --> 00:34:18,472
Tack chefen.
670
00:34:24,788 --> 00:34:26,188
Ms Travis...
671
00:34:27,791 --> 00:34:29,974
Vi kommer att behöva Devon
att stanna vid stationen
672
00:34:30,127 --> 00:34:32,069
nästa dag eller så och gör
ett formellt uttalande.
673
00:34:32,738 --> 00:34:34,237
Närhelst hon är redo.
674
00:34:35,056 --> 00:34:36,239
Tack.
675
00:34:36,742 --> 00:34:39,326
Naturligtvis.
Ta hand om er.
676
00:34:39,970 --> 00:34:41,078
Chef Alberg...
677
00:34:44,399 --> 00:34:45,665
Tack.
678
00:34:51,906 --> 00:34:53,832
Så långt som giftig hane
nybyggare gå, chef,
679
00:34:53,908 --> 00:34:55,634
du stiger säkert
till ett tillfälle.
680
00:35:24,772 --> 00:35:26,456
Dessa tre känner vi till.
681
00:35:28,535 --> 00:35:30,085
Hur många andra?
682
00:35:34,708 --> 00:35:36,758
De hade alla nära och kära.
683
00:35:37,952 --> 00:35:39,302
Vänner.
684
00:35:50,131 --> 00:35:51,565
Dessa också?
685
00:35:53,210 --> 00:35:54,734
Hur många finns där ute?
686
00:35:56,304 --> 00:35:57,195
Tio?
687
00:35:58,306 --> 00:35:59,322
Trettio?
688
00:36:00,400 --> 00:36:01,449
Mer?
689
00:36:03,662 --> 00:36:05,328
Kan jag få en kopp kaffe?
690
00:36:07,499 --> 00:36:10,000
Detta kommer inte att göra någon skillnad
för din mening.
691
00:36:10,911 --> 00:36:13,211
Jag frågar dig som
en människa.
692
00:36:15,382 --> 00:36:16,464
Berätta för mig.
693
00:36:18,010 --> 00:36:20,093
Vill du veta något galet?
694
00:36:22,239 --> 00:36:25,407
Clyde... levde fortfarande
när jag hittade honom.
695
00:36:25,425 --> 00:36:29,978
Det betyder att någon slog honom
och bara fortsatte köra.
696
00:36:30,764 --> 00:36:32,355
Kan du tro det?
697
00:36:34,193 --> 00:36:38,695
Så jag satt med honom...
ett tag.
698
00:36:40,257 --> 00:36:41,573
Hans huvud i mitt knä.
699
00:36:44,369 --> 00:36:45,493
Jag älskar hundar.
700
00:36:49,208 --> 00:36:55,629
Det finns ingenting...
mer intim, Karl.
701
00:36:56,531 --> 00:36:58,215
Mer personligt...
702
00:37:00,427 --> 00:37:06,389
än att trösta någon stackars själ
när ljuset lämnar deras ögon.
703
00:37:10,896 --> 00:37:12,437
Det är magi.
704
00:37:14,549 --> 00:37:19,194
[Cummins börjar nynna]
705
00:37:31,975 --> 00:37:33,250
[dörren stängs igen]
706
00:37:51,328 --> 00:37:52,227
jag...
707
00:37:54,439 --> 00:37:56,231
Jag skulle säga att jag är ledsen, men...
708
00:37:58,092 --> 00:37:59,925
Jag antar inte
det är mycket poäng.
709
00:38:00,003 --> 00:38:00,835
Polisen.
710
00:38:00,837 --> 00:38:02,529
Ja, jag pratade med dem.
711
00:38:03,598 --> 00:38:05,031
Du är reservnyckel.
712
00:38:06,192 --> 00:38:08,860
Roger, ta hand om dig själv.
Gail också.
713
00:38:08,936 --> 00:38:10,936
Ja, hon kommer att klara sig.
714
00:38:11,439 --> 00:38:15,533
Vi båda... tillbaka till rehab.
715
00:38:16,353 --> 00:38:19,212
Bygg upp en karriär igen.
Ännu ett berg.
716
00:38:22,359 --> 00:38:26,502
Du är kär i honom
är inte du, chef Doright?
717
00:38:26,579 --> 00:38:27,345
Ursäkta mig?
718
00:38:28,456 --> 00:38:29,714
Head over heels.
719
00:38:29,791 --> 00:38:31,791
Nej, det är jag inte, inte det
det är din sak.
720
00:38:31,868 --> 00:38:32,642
Lögnare.
721
00:38:33,961 --> 00:38:36,479
Det här är 12:e klass
om igen.
722
00:38:36,631 --> 00:38:39,207
Du och Conrad Milbers.
723
00:38:39,893 --> 00:38:42,152
Förutom att du inte riktigt gjorde det
älskade Conrad.
724
00:38:42,228 --> 00:38:43,895
Du trodde bara att du gjorde det.
725
00:38:43,897 --> 00:38:45,655
Du skulle vara experten,
skulle du?
726
00:38:46,808 --> 00:38:47,991
Det är sällsynt.
727
00:38:49,161 --> 00:38:54,122
Och dyrbar, Cass, till
verkligen älska någon.
728
00:38:55,742 --> 00:38:57,167
Jag skulle inte förstöra det.
729
00:38:58,003 --> 00:39:01,087
Jag menar, jag skulle förstöra det
att vara jag,
730
00:39:01,898 --> 00:39:03,214
men du borde inte.
731
00:39:06,661 --> 00:39:08,595
Sista ord från en gammal vän.
732
00:39:26,681 --> 00:39:28,106
Behöver något mer
från mig?
733
00:39:28,258 --> 00:39:29,273
Nej, jag mår bra.
734
00:39:29,426 --> 00:39:30,516
Jag kommer ikapp dig
på restaurangen.
735
00:39:30,594 --> 00:39:31,326
Okej.
736
00:39:31,778 --> 00:39:32,994
Isabella.
737
00:39:35,540 --> 00:39:38,266
Advokaten går och simmar
i haj-angripna vatten.
738
00:39:38,268 --> 00:39:40,602
Första hajen vänder sig till
hans kompis och säger, hej--
739
00:39:40,604 --> 00:39:41,461
'Natt, Sarge.
740
00:39:42,956 --> 00:39:44,297
[skratt]
741
00:39:45,533 --> 00:39:46,758
Vad sägs om dig, Sarge?
742
00:39:47,886 --> 00:39:49,302
Några stora drömmar?
743
00:39:50,705 --> 00:39:52,797
Betalar av mitt bolån.
744
00:39:52,874 --> 00:39:53,781
Nej, verkligen?
745
00:39:54,726 --> 00:39:57,727
Säkerhetschef för en läkare
marijuanaoperation.
746
00:39:57,804 --> 00:39:58,895
Det finns en precis på vägen.
747
00:39:59,046 --> 00:40:01,514
De söker trygghet
och de betalar.
748
00:40:02,234 --> 00:40:04,401
Det plus min fulla pension.
749
00:40:05,070 --> 00:40:07,128
Naturligtvis,
inte förrän jag går i pension.
750
00:40:07,147 --> 00:40:09,989
Vilket inte händer
när som helst snart, hoppas jag.
751
00:40:12,727 --> 00:40:14,202
Hej, korpral.
752
00:40:15,563 --> 00:40:16,896
Det här var allt du.
753
00:40:17,398 --> 00:40:18,473
Chefen spikade killen.
754
00:40:18,491 --> 00:40:20,475
Men du gjorde det
Seattle anslutning.
755
00:40:20,477 --> 00:40:24,629
Det här är allt du.
Jag hoppas att du vet det.
756
00:40:25,515 --> 00:40:26,464
Ja.
757
00:40:27,984 --> 00:40:30,001
Jag är jävligt bra
på det här jobbet.
758
00:40:30,077 --> 00:40:31,469
[skratt]
759
00:40:40,605 --> 00:40:42,397
Folk säger att du är en hjälte.
760
00:40:43,500 --> 00:40:45,275
Försöker bara stå
10 fot lång,
761
00:40:45,277 --> 00:40:47,259
som vi polischefer gör.
762
00:40:48,188 --> 00:40:50,171
Du kommer någonsin att få dig själv
den där båten?
763
00:40:50,765 --> 00:40:52,507
Jag jobbar mig fram till det.
764
00:40:52,509 --> 00:40:55,201
Just nu läser jag
Moby Dick.
765
00:40:59,516 --> 00:41:01,866
Jag har alltid älskat den här staden.
Det var därför jag flyttade tillbaka.
766
00:41:02,535 --> 00:41:04,961
Ja, det har ett sätt,
inte sant?
767
00:41:05,038 --> 00:41:07,464
Mitt hem också nu.
768
00:41:09,468 --> 00:41:11,301
Jag älskar att bo här.
769
00:41:11,377 --> 00:41:15,305
Och jag vill leva
utan att behöva titta
770
00:41:15,381 --> 00:41:19,434
och kom ihåg och oroa dig
ständigt.
771
00:41:20,962 --> 00:41:22,562
Jag vill bara leva mitt liv.
772
00:41:25,984 --> 00:41:28,209
Jag säger att Steph kommer
till stan?
773
00:41:28,211 --> 00:41:29,393
Båda döttrarna.
774
00:41:29,546 --> 00:41:30,394
Fullt hus.
775
00:41:30,396 --> 00:41:31,546
Jag kan inte vänta.
776
00:41:32,215 --> 00:41:34,139
Jag ska springa
för kommunfullmäktige.
777
00:41:34,809 --> 00:41:36,159
-Allvarligt?
[Cassandra skrattar]
778
00:41:36,161 --> 00:41:38,386
Rådsmedlem Lee.
Jag gillar ljudet av det.
779
00:41:38,404 --> 00:41:40,388
Tja, då är det bättre
rösta, Alberg.
780
00:41:40,390 --> 00:41:41,723
Konst- och kulturnämnden.
781
00:41:41,741 --> 00:41:43,500
Ja, det eller polisens tillsyn.
782
00:41:44,561 --> 00:41:46,211
Det är ett skämt, eller hur?
783
00:41:46,896 --> 00:41:48,129
Troligen.
784
00:41:48,732 --> 00:41:50,064
Man vet aldrig.
785
00:41:50,066 --> 00:41:51,299
[skrattar]
786
00:41:53,753 --> 00:41:57,597
Du kan vara en irriterande
person, det vet du.
787
00:41:59,242 --> 00:42:01,392
Det är vad mina döttrar
fortsätt berätta för mig.
788
00:42:02,521 --> 00:42:04,062
Och jag är polis.
789
00:42:04,764 --> 00:42:05,671
Ja.
790
00:42:05,673 --> 00:42:06,764
Den sista "typen" du någonsin velat ha.
791
00:42:06,841 --> 00:42:08,082
Det handlar inte bara om dig.
792
00:42:08,101 --> 00:42:09,275
Nej, jag förstår det.
793
00:42:10,253 --> 00:42:12,436
Vart jag än går,
vad jag än gör,
794
00:42:12,513 --> 00:42:14,680
polischef, jag tar med honom
med mig.
795
00:42:14,699 --> 00:42:16,774
♪ En ängel på min fönsterbräda
796
00:42:16,926 --> 00:42:19,536
En dag måste du berätta för mig
vad som hände i Sacramento.
797
00:42:19,612 --> 00:42:23,164
Men något gjorde helt klart.
Det är inte min sak, men...
798
00:42:25,526 --> 00:42:28,127
Jag är verkligen ledsen
det här gick inte.
799
00:42:28,938 --> 00:42:30,380
Var inte en sådan snöflinga.
800
00:42:30,865 --> 00:42:31,864
Ursäkta mig?
801
00:42:31,958 --> 00:42:35,109
[skrattar] Titta, jag är...
Jag är också ledsen.
802
00:42:35,111 --> 00:42:37,428
Så vad vill du
göra åt det?
803
00:42:39,299 --> 00:42:42,633
Jag skulle vilja prata
mer ibland.
804
00:42:42,635 --> 00:42:43,893
Nej. Jag har tänkt.
805
00:42:44,045 --> 00:42:45,453
♪ Jag blir kär
806
00:42:45,471 --> 00:42:46,712
Det tror jag kanske
vara en del av problemet.
807
00:42:46,731 --> 00:42:48,472
Vi tänker för mycket båda två.
808
00:42:48,625 --> 00:42:50,641
-Vad vill du?
- ♪ Kanske för första gången
809
00:42:50,718 --> 00:42:52,551
♪ ... Älskling, det är mitt sinne
810
00:42:52,629 --> 00:42:53,736
Du.
811
00:42:53,813 --> 00:42:56,798
♪ Jag vet att jag inte är ensam
812
00:42:56,800 --> 00:42:58,057
Vad vill du?
813
00:42:58,134 --> 00:43:01,244
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
814
00:43:01,395 --> 00:43:05,306
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
815
00:43:05,308 --> 00:43:10,587
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
816
00:43:11,497 --> 00:43:12,663
♪ Åh
817
00:43:12,816 --> 00:43:18,052
♪
818
00:43:21,507 --> 00:43:21,973
♪
819
00:43:36,430 --> 00:43:51,461
♪